[Report] 부모서약서

대학 시절의 레포트를 다시 보니 감회가 새롭다. 영문은 비문이 꽤 많지만, 수정 없이 그냥 올린다. 추억은 그대로 두고 볼 때 더 아련한 법일 테니...

<부모서약서>

<A pledge to be better parents>

Source : http://pixabay.com , search keyword is ‘promise’, 4^th image. This is open source image. 

나는 내 자식들을 양육함에 있어 유전적인 부분 못지 않게 환경적인 면도 아이들의 성장에 중요한 영향을 미침을 잘 알고, 좋은 환경을 만들어 줄 수 있도록 최선을 다할 것입니다. 

I know that child development can be damaged by a deprived environment and optimized by an enriched one. So I’ll do my best for my children. 

-아이들이 커감에 따라 느낄 수 있는 여러가지 심리적 갈등을 슬기롭게 잘 케어해주어 아이들이 바르게 자랄 수 있도록 도와주겠습니다. 

- 나의 어머니가 오로지 나를 위해 그 힘든 세월 속에서도 극단적인 선택을 하지 않으시고 잘 버텨내며 날 길러주셨듯이, 나 또한 내 자식을 위해 아무리 힘들고 고통스럽더라도 이겨내어 내 자식이 홀로 독립할 때까지 잘 기르겠습니다.

My mother raised me anytime however tired she may be. I also raise you however tired I may be so that they might become independent.

- 나의 아버지가 나를 위해 비가 오나 눈이 오나 추우나 더우나 늘 새벽에 일어나서 출근하셨음을 기억하며, 나 또한 내 자식을 위해 나태해지지 않고 항상 근면성실하게 하루 하루를 보내겠습니다. 그리하여 내 자식들이 나를 보며 그러한 성실함을 본받을 수 있도록 노력하겠습니다. 

I remember that my father went to work in all weathers. I also not fall into idleness but to be a diligent papa for my kids.

- 형편이 좋지 않고 집안의 분위기가 좋지 않아도 늘 가내의 분위기를 유쾌하게 만들기 위해 노력하시고 또한 나에게 늘 희망과 용기를 불어넣어주셨던 아버지를 생각하며, 나 또한 아무리 피곤하고 기분이 좋지 않은 채로 집에 들어오더라도 내 자식들에게 힘들어하는 모습을 보이지 않고 늘 밝은 모습으로 유쾌한 집안 분위기를 만들도록 노력하겠습니다.

We were ill off and that is created an uncomfortable atmosphere in my house. But my father brighten up the mood diligently and encourage my hope. Likewise, I also can afford brighten up the mood to my house with a bright face along however tired I may be. 

- 사춘기 때 자칫 엇나갈 뻔했던 나를 찬찬히 어루만져주셨던 어머니를 생각하며, 나 또한 내 자식들이 사춘기가 되어 심리적으로 불안한 아이들의 마음을 잘 어루만져주어 사춘기를 무사히 잘 보낼 수 있도록 도와주겠습니다. 

When I was adolescence, I’d come close to kick over the traces. At that time my mother caress me so that I grow up safety. Likewise, I also caress my kids when they will grow adolescence so that they grow up nicely. 

- 무조건 아이들이 원하는 것을 들어주고 응석을 다 받아만 주는 부모가 아니라, 아이들이 잘 했을땐 칭찬해주고 잘못했을땐 따끔하게 벌을 주는 부모가 되겠습니다. 그리하여 아이들이 칭찬 받은 좋은 행동을 계속 할 수 있도록 격려해주고, 좋지 않은 행동은 하면 안된다는 것을 확실히 인지시켜 주도록 하겠습니다.  

- 퇴근 후 집에 들어오셔서도 언제나 음식을 하거나 집안일을 거들어주셨던 아버지를 생각하며, 나 또한 안팎을 구분 짓지 않고 모범적인 남편의 모습을 내 자녀들에게 보여주겠습니다.

I remember that my father always helped household affairs after work. I’ll also help household

affair after work so that showing a model father with my kids. 

- 혹시라도 내가 돈이 없어 밖에서 망신을 당하거나 고생할까봐 항상 여유롭게 용돈을 챙겨주려 하셨던 어머니를 생각하며, 나 또한 내 자식들에게 기본적인 생활을 할 수 있는 용돈을 지원해주어 자식들이 너무 가난한 생활에 어린 시절부터 찌들지 않도록 신경쓰겠습니다.

My mother was worried about I have no money and disgraced so she gave pocket money fully to me. Likewise, I also can afford giving basic living expenses to my kids so that they don’t suffer from the hardships of life. 

- 가진 재산도 없고 전혀 노후 대비도 되어 있지 않았는데 갑자기 병들어 눕게 되면 자식들에게 짐이 될까 두려워 스스로 본인의 건강을 추스르려 노력하셨던 아버지를 생각하며, 나 또한 자식들에게 짐이 되지 않도록 일찍부터 건강한 상태를 잘 유지할 수 있도록 꾸준히 노력하겠습니다. 또한 미리부터 노후 대비를 해두어 자녀들에게 부담감을 느끼지 않게 하도록 하겠습니다.

My father had no money and didn’t prepare for his old age. And he also worried about if he lie on a sick bed suddenly. Because he didn’t want to pass down poverty to his children. So he improve health by himself. I find a role model from my father. I prepared for my old age in advance so that I might not be a burden for my children. 

- 늘 우리가 가고나면 너와 너의 형 둘 뿐이니 항상 형을 존중하고 생각하며 잘 지내도록 해라고 말씀해주셨던 어머니를 생각하며, 나 또한 자식을 2명이상 낳게 되었을 때는 형제간의 우애가 그 무엇보다 중요하다는 것을 항상 일깨워주겠습니다.  

My mother always told me that “After we’ve gone, there is just only one thing. That is your brother. So you must have respected your brother and gotten along with your brother, OK?” Likewise, I also awaken my kids. “Love of brothers is most important thing you need.”  

아이들을 양육함에 있어 중요하지 않은 시기는 단 한순간도 없음을 명심하고, 항상 일관되게 아이들에게 사랑을 베풀 것을 다짐합니다. 그리고 본인은 위 내용을 자녀를 양육하는 동안 한시도 까먹지 않도록 할 것이며, 또한 머릿속의 앎에서 그치는 것이 아닌 실제로 실천하는 부모가 될 것을 맹세합니다. 위 내용을 어겼을 시엔 스스로에게 가혹한 벌을 내릴 것을 약속하고 언제든지 이를 지키리라 다짐하는 바입니다.

And I always remember of writing on this pledge and I wouldn’t stop knowing but fulfill own’s promise. If I violate this oath, I would receive punishment by myself. I’ll keep my pledge in and out of season. 

2015. 3. 9.

Mar. 9^th, 2015. 

히키 씀.

Written by Hichy.