존 던 - 누구를 위하여 종은 울리나

누구를 위하여 종은 울리나
- 존 던(1572~1631)


그 누구도 스스로 온전한 섬이 아니다.

모든 사람은 대륙의 일부분,

전체의 부분이다.


만일 흙 한 덩이가 바다에 씻겨 나가면,

유럽 대륙이 그만큼 작아질 것이고,

바다의 갑(岬)도 그럴 것이고,

당신의 친구나 당신 자신의 영지(領地)도

마찬가지일 것이다.


그 누구의 죽음도 나를 줄어들게 한다,

왜냐하면 나는 인류에 개입되어 있으니까.

그러니 누군가를 보내 알려하지 마라,

누구를 위하여 종은 울리냐고.

종은 당신을 위해 울린다.



헤밍웨이의 소설 제목으로 차용되어 더 유명해진 시다. 그 누구도 (고립된) 섬이 아니다. 관계가 존재의 본질이다. 모든 부분은 전체와 연결되어 있으므로 부분의 손실은 전체의 손실이다. 누군가의 죽음을 알리는 조종(弔鐘)은 나의 부분이 빠져나가고 있다는 신호다. 타자의 죽음을 나의 죽음과 분리시키지 않는 것, 그것이 “인류에 개입되어” 있는 관계적 자아가 하는 일이다. <오민석·시인·단국대 영문학과 교수>